En un episodio de ‘La Niñera’ el señor Sheffield tiene unos documentos con el logo de TV Azteca ¿Por qué?

En el episodio 25 de la temporada 4 de ‘The Nanny’, se presenta una escena en la que el señor Sheffield lleva consigo documentos que muestran el logo del reconocido conglomerado mexicano de medios, TV Azteca.

En la serie, el señor Sheffield desempeña el papel de productor teatral en Broadway. ¿Podría ser que también estuviera involucrado en la producción de telenovelas para TV Azteca?

‘The Nanny’ fue producida por Sony Pictures Television y emitida por el canal CBS en Estados Unidos. En México, se transmitió por Azteca 7 debido a un acuerdo de retransmisión.

Sin embargo, esto no justifica por qué, en un estudio en Los Ángeles (donde se filmó la serie), se encontraban casualmente documentos con el logo de TV Azteca, destinados a ser utilizados como parte de la escenografía.

Este episodio se emitió en 1997, y diez años después, ‘The Nanny’ sí tuvo una relación directa con TV Azteca. En 2007 estrenaron una versión mexicana titulada ‘La Niñera’, que también se transmitió por Azteca 7.

En esta adaptación, Francine Fine se convierte en «Francisca Flores», y Maxwell Sheffield en «Maximiliano Fábregas».

En la serie original Fran Fine era una gran fan de Barbra Streisand, y en la versión mexicana Fran Flores era fan de Juan Gabriel. Solo tuvo una temporada y la cancelaron porque era muy mala.

La actriz Fran Drescher fue la creadora tanto de la serie original como de la versión mexicana.

¿Es posible que el documento que sostiene el señor Sheffield sea un guion preliminar de un episodio de la serie mexicana? Aunque esto me parece poco probable, dado que ocurrió diez años antes.

Continuaré investigando este misterio mientras desayuno. Si alguno de ustedes tiene alguna explicación o teoría, no duden en compartirla en los comentarios.

Créditos a @pepejima en Twitter (que hasta donde yo sé) fue el primero en darse cuenta de ese detalle.